Llevamos más de 25 años ayudando a nuestros clientes a comunicar a través de nuestros servicios de transcreación, traducción, redacción, revisión y corrección.
¿POR QUÉ NOSOTROS?
Estamos orgullosos de nuestro trabajo
Nos sentimos orgullosos de cómo hacemos nuestro trabajo y, por ello, queremos que lleve nuestro nombre.
Nuestra experiencia y nuestro saber hacer
Desde el año 1998 traducimos para clientes dentro y fuera de España. Nuestros clientes siguen confiando en nosotros por nuestra minuciosa atención al detalle.
Esto es lo que marca la diferencia.
Dinos qué tienes que traducir y te pasamos presupuesto
¿QUÉ QUEREMOS CONSEGUIR?
Nos aseguramos de que el mensaje que nuestro cliente quiere transmitir, en los idiomas elegidos, llegue a su destino.
Estos son algunos de los sectores en los que nuestros clientes trabajan:
Financiero y bancario
Memorias anuales, planes de recuperación, informes de autoevaluación del capital
Jurídico
Contratos de compra y venta, acuerdos de confidencialidad, escrituras de poderes, estatutos sociales
Institucional
Informes de seguimiento, estudios y análisis de mercado, evaluaciones sectoriales
Medio ambiente y renovables
Estudios e informes de viabilidad, propuestas de oferta para concursos
Trabajos de investigación
Artículos científicos en revistas internacionales con índice de impacto, ponencias y actas de congresos y simposios
Agroalimentario
Apicultura, oleicultura, vinicultura, enología y productos gourmet
¿QUÉ HACEMOS?
La importancia está en el qué se dice y en el cómo se dice. La creatividad, la redacción y la comunicación son primordiales.
El caso de Permanencias en la arquitectura de James Stirling: la importancia de la traducción técnica
La traducción de libros y tesis técnicas es una herramienta indispensable para la difusión del conocimiento especializado en áreas como la arquitectura, la historia, el derecho digita [...]
Día Internacional de la Traducción
Foto: Städel Museum, Frankfurt am Main. Picture Copyright: Public Domain. Hoy, 30 de septiembre, en Veritas Traducción y Comunicación, estamos de celebración, pues es el Día Internac [...]
La traducción de artículos académicos y científicos: puente crucial entre la investigación y su difusión internacional
La traducción de artículos científicos y académicos es una tarea de suma importancia en el sector de la investigación y en la comunidad académica. En un entorno cada vez más globaliza [...]
¿Usas Shopify? Ojo a la traducción de contenidos para no perder posicionamiento SEO
Shopify es una plataforma de comercio electrónico que permite crear tiendas online de manera sencilla y efectiva. Ofrece una amplia gama de herramientas y funcionalidades y, por ello, [...]
¿Se habla el mismo idioma en Portugal que en Brasil?
Efectivamente, sí, en Portugal y en Brasil se habla el mismo idioma, que es el portugués. Pero, a pesar de compartir la misma base lingüística, existen diferencias fonéticas, léxicas [...]
Facilitar la publicación de investigaciones
En el mundo de la investigación científica, la colaboración multidisciplinar es fundamental para abordar problemas complejos desde diferentes perspectivas. Los equipos de investigació [...]
NUESTROS CLIENTES
ISO 17100:2015
– La norma ISO 17100:2015 (nro. de certificación 154785), que sustituye a la anterior UNE-EN 15038, es la primera norma internacional que establece y define los requisitos para la prestación de un servicio de calidad por parte de los proveedores de servicios de traducción.
En cuanto a la calidad de la traducción, frente a la calidad del servicio, la norma ISO 17100:2015 especifica dos requisitos clave:
– Competencias profesionales de los traductores: los traductores tienen que tener al menos las competencias equivalentes a las que se obtienen a través de una titulación de estudios superiores en traducción (titulación reconocida).
– Revisión: todas las traducciones tendrán que ser revisadas por un revisor que tenga las mismas competencias que el traductor.
Resumiendo, la norma ISO 17100:2015 abarca el proceso central de la traducción así como todos los demás aspectos relacionados con la prestación del servicio, incluidos el aseguramiento de la calidad y de la trazabilidad.
UNE-EN-ISO 9001:2015
La norma UNE-EN-ISO 9001:2015 (nro. de certificación 014785) garantiza nuestra metodología de trabajo, nuestro sistema de gestión de calidad y la calidad de nuestros servicios de traducción y otros servicios lingüísticos.
Accede a nuestro blog y ejemplos de trabajos hechos:
¿Alguna pregunta?
TELÉFONO
+34 949 264 873
CORREO
HORARIO
De lunes a viernes
9:00 – 14:00 y 16:00 – 19:00
TELÉFONO
+34 949 264 873
CORREO
HORARIO
De lunes a viernes
9:00 – 14:00 y 16:00 – 19:00