Shopify es una plataforma de comercio electrónico que permite crear tiendas online de manera sencilla y efectiva. Ofrece una amplia gama de herramientas y funcionalidades y, por ello, se ha convertido en una opción popular para empresas que buscan vender sus productos en línea.
Utilidades y usos de Shopify
Como comentamos antes, Shopify ofrece una variedad de utilidades que facilitan la creación y gestión de tiendas en línea, como la personalización de diseños, integración de pasarelas de pago, seguimiento de inventario, entre otras. Se utiliza para vender productos y servicios en línea de forma segura y eficiente.
Si comparamos Shopify con otras plataformas de comercio electrónico, nos encontramos con algunas ventajas y desventajas:
Ventajas:
- Facilidad de uso: dispone de una interfaz intuitiva, que permite a los usuarios crear tiendas en línea sencillas sin necesidad de conocimientos técnicos.
- Amplia gama de aplicaciones: cuenta con una amplia variedad de aplicaciones y complementos, que permiten personalizar y ampliar las funcionalidades de la tienda.
- Soporte técnico: ofrece un buen servicio de atención al cliente, que ayuda a resolver problemas de manera rápida y eficiente.
Desventajas:
- Coste: En comparación con otras plataformas, Shopify puede resultar más costoso, especialmente para empresas en crecimiento.
- Personalización limitada: Aunque Shopify ofrece una gran cantidad de temas y aplicaciones, la personalización avanzada puede requerir conocimientos técnicos adicionales y conllevar costes extra.
¿Y qué pasa con los contenidos, si tengo que traducir mis productos?
La traducción de los contenidos de una tienda en Shopify, como la de cualquier otra plataforma, tiene un gran impacto en su posicionamiento web, especialmente cuando se quiere vender y dar servicio a mercados internacionales.
La importancia de una traducción de calidad para el posicionamiento SEO
La utilización de herramientas de traducción automática puede resultar en, por un lado, traducciones de pobre o mala calidad debido a que la herramienta de traducción desconoce la jerga del cliente y de su sector y a que no contextualiza los contenidos que traduce y, por otro lado, contenidos con errores gramaticales y ortotipográficos. Otro fallo derivado del uso de estas herramientas es que haya contenido duplicado o sin traducir. Todo esto, además de generar mala imagen de la marca y del cliente, afecta negativamente al posicionamiento en buscadores. Por el contrario, una traducción profesional y optimizada para SEO mejora la relevancia del contenido para los usuarios de cada idioma, lo que se torna en un mejor posicionamiento web y en una mayor credibilidad de la marca y de los servicios y productos que comercializa.
Para la gestión de la traducción de contenidos, Shopify ofrece la posibilidad de instalar aplicaciones como Weglot o Langify, que se usan tanto para generar traducciones automáticas (Weglot), como para la mera gestión de inserción de ese contenido (Langify) en la web.
Algunas ventajas del uso de este tipo de aplicaciones:
- Posibilidad de importar/exportar traducciones propias.
- Mantenimiento del SEO al traducir contenidos, ojo, siempre que estén bien traducidos.
- Soporte para múltiples idiomas sin necesidad de crear tiendas separadas.
- Traducción automática de la plataforma Shopify y el tema.
Desventaja principal del uso de este tipo de aplicaciones:
- La falta rigor y de calidad en la traducción generada por estas aplicaciones al traducir los contenidos de las webs. Las traducciones obtenidas contienen errores, no están adaptadas a la jerga del cliente ni de su sector, no hay una localización al país de destino, no tienen en cuenta las palabras clave y, finalmente, no es posible mantener el posicionamiento SEO, ya que buscadores como Google penalizan tanto los contenidos generados automáticamente como las traducciones automáticas.
Requisitos para traducir una tienda Shopify de manera efectiva
- Tener un plan Shopify superior.
- Usar un tema compatible con ventas multilingüe.
- Instalar una aplicación de gestión de traducción.
- Traducir correctamente el contenido de la web (descripciones de productos, páginas, e-mails, cláusulas legales, etc.) e introducirlo en la web.
Limitaciones de la plataforma Shopify a la hora de traducir una tienda online:
- Las etiquetas de productos, artículos y blogs no pueden traducirse de manera sencilla, ya que hacerlo a través de una aplicación.
- Si se cambia el identificador de un producto, las URL específicas por idioma no serán compatibles.
- Las URL de productos permanecen en el idioma original, aunque el usuario vea la tienda en otro idioma.
- Estas limitaciones se pueden salvar mediante el uso de aplicaciones como las antes mencionadas, pero en algunos casos tendrán algún coste extra.
Traducir profesionalmente los contenidos de una tienda Shopify es clave para posicionarse bien a nivel internacional. Aunque Shopify tiene algunas limitaciones, muchas de ellas se pueden superar usando una traducción correcta de los contenidos y esto hace que se puedan aprovechar los beneficios de tener una tienda multilingüe optimizada para buscadores con un contenido de calidad y adaptado a tus propios clientes y mercado de destino.
Lo más importante para vender es que tu potencial cliente te encuentre, entienda lo que le dices y se fie de ti. ¿A que no merece la pena jugársela con tus contenidos?
Si quieres expandir tu negocio internacionalmente o trabajas en marketing y gestión de webs y posicionamiento: contáctanos y te ayudaremos.
Beatriz Pascual
Correctora Profesional, Lda. en CC. de la Información
Contacta conmigo en Linkedin
