La traducción de libros y tesis técnicas es una herramienta indispensable para la difusión del conocimiento especializado en áreas como la arquitectura, la historia, el derecho digital, la medicina o el medio ambiente. Un ejemplo de ello, que queremos compartir con vosotros, es nuestra participación en la traducción de Permanencias en la arquitectura de James Stirling, tesis doctoral del autor José María Silva Hernández-Gil.
La traducción como puente entre disciplinas y culturas
Los textos técnicos a menudo presentan terminología compleja y conceptos que reflejan un contexto cultural específico. Traducir estos contenidos va más allá de las palabras; implica adaptar ideas y enfoques de modo que sean comprensibles y útiles para lectores de distintas regiones y lenguas. Este esfuerzo es crucial en un libro como Permanencias en la arquitectura de James Stirling, que analiza la relevancia de los principios arquitectónicos desde una perspectiva crítica y transversal.
El valor de Permanencias en la arquitectura de James Stirling
José María Silva Hernández-Gil ofrece en este libro un análisis profundo sobre cómo las ideas del arquitecto británico James Stirling han marcado un legado perdurable en la arquitectura contemporánea. A través de un enfoque que combina historia, teoría y práctica, la obra destaca la vigencia de ciertos principios arquitectónicos, independientemente de los cambios sociales y tecnológicos. La traducción de este libro es clave para que estas reflexiones lleguen a una audiencia global y para que estudiantes, profesionales e investigadores puedan integrarlas en sus propios contextos.
La traducción como herramienta de difusión académica
Las tesis doctorales, al igual que otros textos académicos, representan un valioso esfuerzo investigativo y teórico que a menudo está limitado por barreras lingüísticas. La traducción permite que estas obras trasciendan su idioma original y alcancen una audiencia global. En el caso de Permanencias en la arquitectura de James Stirling, esta labor fue fundamental para divulgar las ideas del autor sobre la vigencia de ciertos principios arquitectónicos en un mundo cambiante.
Retos de la traducción técnica
En este caso nos enfrentamos a desafíos únicos, como la traducción precisa de términos técnicos y la preservación del estilo académico y analítico del autor. Por ejemplo, encontramos conceptos arquitectónicos cuya interpretación debía equilibrar la fidelidad técnica con la claridad para un público amplio. Nuestro objetivo fue asegurar que el lector percibiera tanto la profundidad del análisis como el rigor con que Silva Hernández-Gil plantea sus ideas.
Este proyecto reafirma la relevancia de una traducción técnica de calidad como motor del intercambio cultural y la innovación.
Nos enorgullece haber contribuido a que esta obra viera la luz, confirmando nuestro compromiso con la excelencia en la traducción de textos técnicos que transforman la manera en que compartimos y aplicamos el conocimiento.
Si quieres saber más sobre nuestra profesión o sobre cómo podemos ayudarte en Veritas Traducción y Comunicación no dudes en contactarnos.
Beatriz Pascual
Correctora Profesional, Lda. en CC. de la Información
Contacta conmigo en Linkedin
