En el mundo de la investigación científica, la colaboración multidisciplinar es fundamental para abordar problemas complejos desde diferentes perspectivas. Los equipos de investigación a menudo están formados por expertos en diversas materias, que trabajan juntos para avanzar en el conocimiento en sus campos respectivos. Esta labor científica se enfrenta a numerosos retos, entre otros la comunicación efectiva de los hallazgos de investigación.
En este contexto, los profesionales de la traducción y la comunicación desempeñamos un papel esencial al facilitar la publicación de investigaciones en revistas científicas especializadas.
¿Cómo lo hacemos?
Estos son algunos de los aspectos clave:
- Integración de contenidos: Uno de los mayores desafíos en la investigación científica es la integración de los diversos hallazgos en un artículo que explique y exprese todos los aspectos del trabajo. Aquí es donde entramos en acción, ayudamos a los equipos de investigación a revisar y unificar los textos escritos en inglés por los investigadores y a traducir los escritos en castellano, asegurando que el mensaje sea claro y coherente en todas las secciones del documento.
- Precisión y rigor lingüístico: En un contexto científico, la precisión lingüística es fundamental. Nuestro equipo de traductores especializados no solo traduce el artículo, sino que también garantiza la exactitud terminológica y la coherencia lingüística, evitando cualquier ambigüedad que pueda surgir por las diferencias idiomáticas y culturales.
- Adaptación a las normas editoriales: Cada revista científica tiene sus propias normas editoriales y requisitos de formato. Como profesionales de la comunicación y de la lingüística, estudiamos las pautas marcadas por la editorial y nos aseguramos de que el texto cumpla con todos los requisitos antes de su presentación, ahorrando tiempo y esfuerzo al equipo de investigación.
- Comunicación efectiva: Además de la traducción y de la revisión del texto, también proporcionamos asesoramiento sobre la presentación general del documento, ayudando a los autores a comunicar sus investigaciones de manera clara, concisa y convincente.
- Respeto por la integridad científica: Valoramos la importancia de preservar la integridad científica en todo momento. Por lo tanto, trabajamos en estrecha colaboración con los investigadores para asegurarnos de que el proceso de traducción y de revisión mantenga la precisión y la fiabilidad tanto de los datos como de las conclusiones.
En resumen, los profesionales de la traducción y la comunicación desempeñamos un papel crucial en el proceso de la preparación y la publicación de investigaciones científicas. Nuestra experiencia y habilidades lingüísticas ayudan a garantizar que los hallazgos de investigación sean accesibles para audiencias internacionales, promoviendo así el avance del conocimiento en todas sus disciplinas.
Si estás trabajando en un proyecto de investigación y necesitas ayuda para preparar tus documentos para su publicación, no dudes en contactarnos. Estamos aquí para apoyarte en cada paso del camino.
Beatriz Pascual
Correctora Profesional, Lda. en CC. de la Información
Contacta conmigo en Linkedin
