Detalles
9º informe publicado por El Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer, para la difusión de datos y estadísticas acerca de la violencia sobre la mujer en España, y el trabajo que realizan las administraciones públicas para erradicarla.
Este trabajo consta de un documento de texto (el informe propiamente dicho) y de un muy elevado número de cuadros, fichas y gráficos estadísticos elaborados en Excel para ilustrar las conclusiones del mismo.
Unos de los requisitos esenciales para la realización de este trabajo marcados por el cliente eran el uso de la terminología en materia de violencia de género en el ámbito de la ONU y de la CE en inglés y francés; así como la uniformidad de la misma a lo largo de todo el trabajo así como con los informes publicados anteriormente. También era de gran importancia el estilo de redacción, que tenía que ser accesible para los medios de comunicación así como para el público en general.
Puedes leer más características de este tipo de documentos en nuestra entrada del blog «Traducciones que retan».
Título (ES): IX Informe Anual del Observartorio Estatal de Violencia sobre la Mujer 2015.
Título (EN): 9th Annual Report by the National Observatory on Violence against Women 2015.
Cliente: Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad.
Idiomas: español>inglés, español>francés.
Ver/descargar (pdf): IX Informe Anual del Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer 2015 traducido al inglés
Ver/descargar Informe Ejecutivo (pdf) al inglés
Ver/descargar Informe Ejecutivo (pdf) al francés.
